-
1 der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle
-
2 der Neid nagt ihr das Herz ab
арт.общ. её точит завистьУниверсальный немецко-русский словарь > der Neid nagt ihr das Herz ab
-
3 der Neid zehrt an ihm
арт.общ. его гложет завистьУниверсальный немецко-русский словарь > der Neid zehrt an ihm
-
4 der Neid frißt an ihm
арт.общ. его гложет завистьУниверсальный немецко-русский словарь > der Neid frißt an ihm
-
5 aus dir spricht der Neid
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus dir spricht der Neid
-
6 das muß ihm der Neid lassen
прил.перен. этого у него не отнимешьУниверсальный немецко-русский словарь > das muß ihm der Neid lassen
-
7 Neid
der grüne [gelbe, blasse, bleiche] Neid неприкры́тая за́висть; чё́рная за́вистьvoll Neid с за́вистью, зави́стливоder Neid zehrt [frißt] an ihm его́ гло́жет за́вистьdas muß ihm der Neid lassen э́того у него́ не отни́мешь (перен.)vor Neid gelb [grün, blaß] werden пожелте́ть [по зелене́ть, побледне́ть] от за́вистиvor Neid platzen ло́пнуть от за́вистиvor Neid vergehen изойти́ [умира́ть] от за́вистиder Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle посл. зави́стник и чо́рту в пе́кле зави́дует -
8 Neid
-
9 Neid
m: vor Neid platzen [vergehen, erblassen] лопнуть от зависти. Wenn ich die elegante Skiausrüstung meiner Freundin sehe, könnte ich vor Neid platzen, blaß [grün, gelb] vor Neid sein [werden] побледнеть [позеленеть] от зависти. Als ich einen neuen Sportwagen kaufte, wurden meine Nachbarn gelb vor Neid, das muß der Neid ihm lassen надо отдать ему должное, этого у него не отнимешь. Er versteht gut, mit den Menschen umzugehen, das muß der Neid ihm lassen. das ist nur der Neid der Besitzlosen это чёрная зависть неимущего. Mach dir nichts draus. Er gönnt dir Amerikareise nicht. Das ist eben der Neid der Besitzlosen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Neid
-
10 Neid
m -(e)sder grüne ( gelbe, blasse, bleiche) Neid — неприкрытая зависть; чёрная завистьvoll Neid — с завистью, завистливоdas muß ihm der Neid lassen — этого у него не отнимешь (перен.)vor Neid gelb ( grün, blaß) werden — пожелтеть ( позеленеть, побледнеть) от зависти••der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle — посл. завистник и чёрту в пекле завидует -
11 Neid
за́висть f. der blasse <gelbe, grüne> Neid чёрная за́висть. etw. erregt Neid что-н. возбужда́ет за́висть. an jdm. zehrt < frißt> (der) Neid за́висть кого́-н. му́чит <му́чает, гло́жет>. aus jdm. spricht der blasse [pure] Neid в ком-н. говори́т чёрная [неприкры́тая] за́висть das muß ihm der Neid lassen в э́том ему́ ника́к нельзя́ отказа́ть / э́того у него́ не отня́ть <не отни́мешь>. vor Neid bersten, (zer) platzen от за́висти -
12 Neid
Neid empfínden* — завидовать
éíne Neid erwéckende [errégende] Karriére — завидная карьера
gíftiger Neid — чёрная зависть
ein blásse Neid — неприкрытая зависть
j-n vóll[er] ánsehen* — смотреть с завистью
vor Neid erblássen (s) [vergéhen* (s), plátzen (s) разг] — позеленеть [лопаться] от зависти
der Neid der Besítzlosen — зависть менее успешных людей
-
13 Neid
fam. das muss ihm der Neid lassen to trzeba mu przyznać;vor Neid erblassen <z>żółknąć z zazdrości -
14 Neid
der;-(e)sзависть;aus Neid – из зависти
-
15 der blasse Neid
арт.общ. неприкрытая зависть, чёрная зависть -
16 der bleiche Neid
арт.общ. неприкрытая зависть, чёрная зависть -
17 der gelbe Neid
арт.общ. неприкрытая зависть, чёрная зависть -
18 der grüne Neid
арт.общ. неприкрытая зависть, чёрная зависть -
19 aus dir spricht der blasse Neid
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus dir spricht der blasse Neid
-
20 das ist der blasse Neid
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist der blasse Neid
См. также в других словарях:
Das muss jemandem der Neid lassen — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass man etwas trotz sonstiger Vorbehalte anerkennen muss: Klavier spielen kann er hervorragend, das muss der Neid ihm lassen. Intelligent ist was anderes. Aber hübsch sieht sie aus, das… … Universal-Lexikon
(Das ist) der Neid der Besitzlosen — [Das ist] der Neid der Besitzlosen Mit dieser umgangssprachlichen Redensart wird zum Ausdruck gebracht, dass nur die neidisch sind, die selbst nichts haben … Universal-Lexikon
das muss der Neid ihm lassen — [Redensart] Auch: • alles was recht ist • das muss man ihm lassen Bsp.: • Ich weiß, dass du nicht viel von Peter hältst, aber das muss man ihm lassen, er hat seinen Freunden immer geholfen … Deutsch Wörterbuch
Neid — Der Neid Hieronymus Cock. Unter Neid versteht man das moralisch vorwerfbare, gefühlsmäßige (emotionale) Verübeln der Besserstellung konkreter Anderer. Ähnlich ist der Begriff der Missgunst. Fehlt es am ethischen Vorwurf, spricht man auch von… … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Neid — der; (e)s; nur Sg; 1 das Gefühl der Unzufriedenheit darüber, dass andere Leute etwas haben, das man selbst nicht hat, aber gern hätte <der pure Neid; etwas aus Neid tun; Neid empfinden>: Er platzte fast vor Neid, als sie mit dem neuen Auto… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Neid, der — Der Neid, des es, plur. car. das anhaltende Mißvergnügen über die Wohlfahrt und die Vorzüge anderer, und in engerer Bedeutung, die Fertigkeit, anderer Wohlfahrt und Vorzügen auf eine anhaltende Art ungern zu sehen; die Mißgunst, von welcher der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Neid — der Neid (Mittelstufe) Gefühl, das man hat, wenn eine andere Person etw. hat, was man selbst haben möchte, aber leider nicht hat Beispiele: Sie empfand großen Neid. Der Neid frisst an ihm … Extremes Deutsch
Neid — Neid, weit entfernt von Eifersucht (s. d.) und doch oft deren Begleiter. Wenn die erstere ihre Abstammung der Liebe entlehnt, so ist dieser eine natürliche Folge des Hasses. Wenn jene meist um den Besitz, um die Zuneigung einer Person ringt,… … Damen Conversations Lexikon
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Neid — 1. Aller Neid ist zwischen Nachbarn. – Petri, II, 7. 2. Besser der Neid als der Gotterbarm. (Rott Thal.) Böhm.: Radĕji v nenávisti, nežli v bídĕ trvati. (Čelakovský, 173.) 3. Besser der Neid des Feindes als das Mitleiden des Freundes. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon